At first, “Someone, Someday” feels like a KDrama with Filipino actors in roles they’ve done before. Kathryn Bernardo is Billy, again a driven breadwinner (“The Hows of Us,”